跟法国人练英语口语是什么样的体验?

1.从法国来中大留学的小弟,开学前在我们家暂住四天。是很帅,金发碧眼,但是没有我想象的开朗外向,不像我们理解的西方人,反而有一点点害羞、含蓄、不好意思。个子不高,1米6几,airbnb里显示他是德国人,所以我想象他有1.9米以上(讲真,当时我还在想是不是要跟他讨论尼采、歌德、叔本华),后来知道他是法国人反而见怪不怪,拿破仑在法国人里面也不算矮嘛。

他说,你们对我的印象是?
还是家里人机智,“wow,you’re so handsome”.

熟了以后我问他,你为什么会选择住airbnb,他说“to meet you”,听着是不是甜到心里。然后才说住airbnb更便宜啊,更local。

2.“如果你家里住进了一个法国人,那你家里就会充斥着那股香水味。”望着那支黑色的沐浴露,它、就是香味的宇宙中心,我想。刚开始我要编的是这一句。后来他说他的沐浴露在飞机上漏了,洗漱包也被弄脏了,所以洗了想晾干。于是我就让他挂在窗口的晾衣架上。从此,宇宙就变成了双中心。大家都懂的。
衣着?法国小弟的衣着真的普通至极。棉T短裤。甚至可能一共就两件衣服,对换着穿。有一天他赶着出门,衣服没干就直接穿上了。他有一件睡觉穿的棉T,破洞破得不堪入目。

3.我说为什么你选择来广州,而不是北京上海,他说因为他中文不行,假如他要去清华上学得通过中文B2的考试,因为也有中文授课。而中大没有这方面要求,全英文授课,对他来说更实际。正式开学的头一天下午他要去上的第一门课,就是中文的入门课程。也就是说可以边学边用,听起来不错。

4.我们听到的传言都是说法国人的英语都很糟,可是他英语讲得很好,虽然会有法语口音(我把自己听不懂的部分统一归罪于法语口音,当然法语口音也是我乱猜的)。他在中学里学的英语。事实上法国人的英语都很好,他们只是不愿意讲英语。“尤其是在公共场合,被人发现自己跟人讲英语是一件羞耻的事。”一边说还一边作出万年嫌弃的表情。只有跟最亲密的人才会说一下英语。“但我不会那样啦”最后他补充道。
他在英国和德国都工作过,当然会英语和德语,说到西班牙语,他说这都属于他们的语言体系,跟法语非常近似,要学的话并不难,花一两个月时间就能学会。毕竟每个人都想到一次南美。
所以英语超烂的我大部分时候只是在练听力啦,尤其是西方人一旦话题打开就能不停说说说,我只负责捧哏就可以了。此处还是标题党。

5.一开始也是不懂装懂啊,聊些假大空的话题。这并不利于谈话。关键的地方不懂就要一问再问,人家会慢一点重复一遍、拼出关键词、换一个表达方式解释清楚、甚至上网找图片。同样他也有不明白的地方,会想要你解释。这都是很正常的嘛。不过还是有很多细节听不懂糊弄过去了。重要的是勇敢说嘛。

6.他对我们中国人很难拿欧洲签证感兴趣。某成给他讲了一遍。后来他又问来我,整个欧洲对他们来说就是随便串门的邻居,要理解确实有点难。我也是照本宣科:你还需要很多很多钱证明你自己……。他说要多少钱?“many many thousand yuan”。然后他说,那就是你们国家担心你们出去了不回来?我说不不不,是欧洲国家担心我们去了以后滞留不走。

7.过了两天才想起要给他一些广州的guide。我就是一个失败的房东。他说学校给了很多指引。我说也许你会想去宜家、迪卡侬……他说他们正打算明天去宜家,他说你喜欢宜家嘛?我说yes。他说自己是宜家的fan。我借了会员卡、蓝色大袋子给他。“你果然是宜家的big fan。回来以后翻到照片,从东站大瀑布前那条路上拍到宜家,“我和同伴都说我们走在去往斯德哥尔摩的路上”。
至于广州和法国的宜家有什么不同,他也说不上,都一样啊,食物都差不多,商品也一样。噢,有一个很特别的地方。说到这里他打开手机里的视频,是购物结束买单从一楼上二楼那个购物车小电梯。wow,太神奇了。

8.我问你最喜爱巴黎哪里。他说每个人去巴黎都喜欢去埃菲尔铁塔、香榭丽舍大街、blabla……但他会选择蒙马特高地,当你在圣心大教堂的楼顶,你会看到一个完全不一样的巴黎。还有就是塞纳河岸,没有什么比在夏天的晚上坐在塞纳河边更享受的事情。而这时我们都想到了伍迪艾伦的《午夜巴黎》。

9.可是任何一个法国人都绕不开埃菲尔铁塔。他之前在德国工作,来广州之前回了一趟法国,跟父母告别吃饭,然后拿出手机里拍的吃饭的照片,是在埃菲尔铁塔上面的餐厅。还有国庆日的埃菲尔铁塔,人山人海,朋友们都出来聚会,带上餐布带上食物,就在塔下面野餐。夜里还有焰火晚会。每天晚上,成千上万的灯点亮整座塔,如同天上的繁星,每到整点还会有灯光秀,说到这里他一边举起双手上下划动,嘟起嘴“嘟嘟嘟嘟嘟”演示灯光上下蹿动的情形。

10.在法国吃什么早餐?在早餐的餐桌上难免问些关于早餐的俗事。主食听起来不是很多,奄列、法棍,喝的有混合果汁、橙汁、咖啡、茶、酸奶。正式的法餐就是前菜(沙拉)、主食(鱼、肉)、饮品、blabla……,最多的时候桌子上同时有三个盘子。三个盘子,中国人笑而不语。还有我们时常黑法餐,巨大的盘子中间放两条菜。他说,nonono,我们也会装满满一盘的菜啊肉啊。可是人们都喜欢吃看起来美的东西不是吗。说完突然来了个神总结,“的确,我们喜欢美食、享受美食,花很长很长时间用餐,但对我们来说,吃了什么、摆盘有多美其实并不是最重要的,最重要的是用餐时大家讨论的内容,是mind,不是food。”
“我们用餐前会说Bon Appétit。”然后我练了一句。他纠正一下,我再说。法国人在餐桌上面对面教你说法语是一种什么样的感受?哼。

11.圣诞节则是跟家人聚会,小时候会收到一大堆的礼物,现在长大后会送礼物给别人。还有圣诞树啦、吃大餐啦。大体上也就是普及了一下现在在中国人人都熟知的圣诞节过法。我突然问了一句,那今年将会是你第一个不能跟家人一起过的圣诞节咯。也许他误会了我的意思(但不要紧),这时,他从那个几十斤重的背包里翻出一瓶香槟,说这是他从法国带过来的非常珍贵的香槟,他会在圣诞节的时候打开。看着巨大一瓶香槟,我肩膀都痛了。可这大概就是他们法国人的浪漫。酒就是他们最重要的饮品。无论说到在圣心大教堂的楼顶、在埃菲尔铁塔野餐、还是圣诞节,任何时候他都会提到酒,“这时我们就会喝香槟、红酒、或白葡萄酒”,美食靠后,美酒第一。

12.有一天早上完给他做了牛肉丸面。他吃了有半个小时,“你是不是不喜欢吃”,我说。“不,我非常喜欢。事实上,你是个烹饪的天才”。所有这些话听听就好。后来聊到别的话题翻手机照片,他还给这个早餐拍了照片,于是我们顺便又看了一下这个面,”你看,这里绿色的青菜、白色的鸡蛋、红色的西红柿、黑色的牛肉丸,黄色的面条,这个颜色的搭配太棒了“。然而最后也没说出这个面的好吃点来,果然都是看颜值的。当天晚上他去宜家还是吃牛肉丸,可见我这牛肉丸也不过如此嘛。

13.他会一脸认真地问“what is your dream?”我跟他解释,然而还是没表达清楚,他误会我想开一间茶室。然后就一直跟我说茶室这件事。巴黎有三成(还是七我忘了)的茶室都是中国人开的。在巴黎喝茶,一小杯茶要15欧到上百欧,当他说一小杯的时候用拇指和食指比了一个大约5厘米的高度,而且是没有续杯的哦。那咖啡呢?他又用拇指和食指比划了一下,这次更小,3厘米高,2、3欧就有了。
他说自己喜欢喝茶。说到咖啡,他反而摆出一种可有可无的表情。知道黑茶绿茶,浙江龙井,也知道云南普洱。但对他来说最吸引的恐怕还是花茶,不是玫瑰、不是菊花茉莉,而是千日红,泡开以后舒展成一朵盛开的花,浮在水里非常绚烂非常美的那种。可他并不知道我给他喝的是红茶。

14.一个人用餐的时候他会拿出kindle。我这个世俗的人第一件事就是瞄瞄他用的是哪款。他的kindle里有很大一部分是小说,World War Z、哈利波特、间谍类如James Bond都是他喜欢的类型……还有一堆我不了解的书。哦,对了还有孙子兵法。没听错的话,他说自己拥有6000本书。对不起,这时候我并没有配合作出一个大大的惊讶的表情,“six、o、o、o”,他强调。6000本书对我们中国人来说是什么天文数字呢?除非你是大学教授,某方面的专家、研究者、作家?很难想象一个普通的年轻学生会有这么多书。
我惟有适时地掉一下书袋弥补自己的无知,推荐了《寻路中国》,《再会,老北京》和《少林很忙》。有点糟,这都是美国人写的关于中国的非虚构。不过这也是西方人看中国的角度,不算太坏。

15.有一天晚上我们聊天完各自回屋睡觉,他进了屋,又突然想起什么,“Oh,one more thing”,他转过身微笑,“Good night”。真心觉得他们之所以有魅力,除去外表因素,是他们真的尊重女性、礼貌、赞美的话滔滔不绝。最开始见面的时候三句话离不开谢谢、道歉和you’re very very nice。这真是我们这么含蓄的东方人学不来的。